沙拉查词 + Alfred，打造最佳文献翻译体验！

2020-03-17

先上为敬！直接亮结果👇这么极速的文献翻译体验你心动了吗？

单词翻译

一段文字翻译

前言

今天聊一聊很多人都非常感兴趣的一个话题：文献翻译。

关于文献翻译工具，很早之前我给大家介绍过一款：Copytranslator。👇

文献翻译神器CopyTranslator，你的科研必备工具！

如果满分100人，我只能给Copytranslator打70分，因为它只能算是一款功能上还可以，体验上却还远远不足的翻译软件！

期间有粉丝希望我介绍更多的文献翻译软件，还有一些粉丝则向我推荐他们用过的翻译工具。

但是我迟迟没有发推文再次介绍文献翻译软件，主要原因有两点：

我一直主张不应该过分依赖翻译软件。不依靠翻译工具就能快速阅读完一篇文献，是每个研究生都应该追求的目标。
对于之前接触过的翻译软件，我对它们的体验都不是很满意。这让我觉得一款体验不好的翻译软件只能让阅读文献变得复杂，会破坏阅读文献的流畅性。

但是，今天我要打脸了，我决定再聊一聊文献翻译这个话题。（因为实在看到太多粉丝对这方面的内容感兴趣）

再加上我自己的一些好奇心，我就花了两三个小时小小研究了一款比较火的翻译工具：沙拉查词。

于是就有了今天这篇推文：沙拉查词+Alfred，打造最佳文献翻译体验！

这里特别强调了体验两个字，因为翻译工具有太多，体验很好的翻译工具却寥寥无几！

沙拉查词在Windows系统和macOS系统都要搭配相应的第三方工具才能实现最佳体验，今天介绍的沙拉查词+Alfred组合则是针对Mac电脑的。

（寒假在家，身边没有Windows电脑，因此关于Windows电脑上沙拉查词的用法，等开学了会发文介绍。不过其实无妨，两者的配置思路大致差不多，所以如果你是Windows用户，你完全可以继续往下看）👇

什么是沙拉查词？

沙拉查词，即Saladict，是一个非常良心的开源项目，它以浏览器（Chrome、Firefox等）插件的方式存在，可以实现高效的查词和翻译。

有很多开发者和网友为这个项目贡献了许多有趣的玩法！

想要详细了解，可以直接访问官网。

官网列举了一些沙拉查词的特性，本文将重点关注下面几点：

丰富的词典支持。（谷歌翻译、百度翻译、必应词典、剑桥词典、柯林斯高阶等）
浏览器外划词翻译，即在Mac上搭配Alfred实现任意文献阅读软件内的极速翻译体验。
单词同步。绑定扇贝账号进行生词同步，实现生词云备份，还方便了在手机上复习生词。

【沙拉查词+Alfred】配置方式

在沙拉查词官网的这个页面有完整的使用说明。不过该页面涉及的内容非常多，而且很多也不是必须了解的，因此下面我只介绍配置沙拉查词+Alfred的必要步骤。

沙拉查词下载安装

首先到GitHub上下载沙拉查词最新版浏览器插件。

可以看到沙拉查词在Chrome、Firefox和Edge浏览器上都有相应的插件，本文将以Chrome版为例进行介绍。

点击上图中的链接即可跳转到Chrome商店，如果你无法访问Chrome商店，我已经传了一份沙拉查词到百度网盘，公众号后台回复沙拉查词即可获取。

安装成功后，在Chrome的右上角可以看到沙拉查词图标。👇

浏览器外划词翻译

接下来详细介绍【浏览器外划词翻译】的配置步骤，浏览器内的就不介绍了（很基础，沙拉查词网站有详细介绍）。

本文的目标是实现在浏览器外的PDF阅读软件内实现划词翻译，浏览器外配置好后，其调用沙拉查词的方式同样适用于浏览器内，因此一劳永逸！

在沙拉查词的下方网页上，介绍了在不同系统上实现浏览器外划词的方式，包括Windows和macOS系统。（如果你是个Windows用户，该页面也可以提前了解下，当然我以后也会介绍）

对于Mac用户，要想实现浏览器外划词翻译，需要搭配著名的Alfred软件。Windows用户则需要搭配Quicker。

如果你的Mac电脑上未安装Alfred软件，请在公众号后台回复Alfred下载并安装软件。

若你在安装软件过程中，遇到诸如“XX损坏”、“XX意外退出”、“无法检查其是否包含恶意软件”、“不明来源应用”等提示，请参考推文macOS Catalina如何打开未知来源应用？中的方法即可解决问题。

安装完Alfred，点击Powerpack，如果显示下面这个样子，代表是注册版，👇可以放心使用。

接着，我们去GitHub网页了解“Alfred Workflows 调用 Saladict 实现全局【文本翻译】”的配置步骤。

下面介绍具体操作步骤。👇

设置沙拉查词全局快捷键

为了实现在浏览器外调用沙拉查词，需要在浏览器内为沙拉查词设置全局快捷键。

以Chrome浏览器为例，在地址栏输入chrome://extensions/shortcuts，进入下方的快捷键设置界面。

找到沙拉查词中的在独立窗口中搜索剪贴板内容，设置快捷键（建议设置为CMD+Shift+L），并选择全局。

配置Alfred workflow

为了实现沙拉查词和Afred的搭配使用，需要下载一个Alfred workflow脚本，下载地址，或者公众号后台回复saladict获取。

下载下来的是一个压缩包saladict.alfredworkflow.zip，解压后得到saladict.alfredworkflow，双击进行安装。

来到下方界面，点击import即可。

继续来到下方界面，双击下图所示的Hotkey录入快捷键。

根据自己的习惯，在下图所示处设置一个快捷键（我设置的是CMD+Shift+D），点击Save进行保存。

接下来，双击下图所示的Run NSAppleScript。

默认代码如下，即通过快捷键CMD+Ctrl+L调用沙拉查词。由于我们前面在Chrome上设置的全局快捷键为CMD+Shift+L，和这个不符，因此需要进行修改。

使用shift替换上图中的control即可；或者也可以拷贝下方代码，覆盖上图中的全部代码。

on alfred_script(q)
  tell application "System Events"
	# 快捷键打开沙拉词典
	key code 37 using {shift down, command down}
  end tell
end alfred_script

也就是修改为下面这个样子，点击Save。（如果你在Chrome中设置的不是CMD+Shift+L快捷键，那么你可以参考链接，将你的快捷键设置在此处）

关于几个快捷键的说明

这里解释下上面涉及的几处快捷键：

我们共设置了三处快捷键，即沙拉查词全局快捷键、Hotkey、Run NSAppleScript快捷键。其中全局快捷键必须和Run NSAppleScript快捷键保持一致，Hotkey理论上可以自己随意设置，唯一的准则就是不能和你使用的PDF阅读软件中的已有快捷键重合，不然将无法调用沙拉查词。

三个快捷键的调用关系是Hotkey–>Run NSAppleScript快捷键=全局快捷键–>沙拉查词。

也就是说，当你在PDF阅读器中选中文字，按下Hotkey时，会触发Alfred的Run NSAppleScript快捷键，由于Run NSAppleScript快捷键和全局快捷键一致，因此便能够调用沙拉查词实现划词翻译。表现形式是：会弹出单独的沙拉查词面板，显示查词结果。

在正式演示翻译效果之前，还得说明一个问题：

如果不搭配Alfred，其实沙拉查词也能实现浏览器外划词翻译，只需设置全局快捷键即可。但是这种方式需要首先将待翻译内容传递给剪贴板，然后将剪贴板内容传递给沙拉查词。也就是说，在PDF阅读软件中阅读文献时，需要选中一个单词或者一段文字，先按下CMD+C进行复制，再按下全局快捷键（比如CMD+Shift+L）才能调用沙拉查词实现翻译。显然这种方式太过繁琐，需要三步才能实现翻译，这绝对谈不上很好的体验。

那么，搭配Alfred后，拷贝文字（即按下CMD+C）这一动作，就由Alfred来完成。我们要做的就是选中文字，然后按下Hotkey（即前面设置的CMD+Shift+D），即可自动弹出沙拉查词翻译面板，也就说最多需要两步。

之所以说最多两步，是因为选择文字这一动作对于单词来说，其实通过鼠标双击即可自动选中单词（很重要！！），这是一个非常自然的动作，因此对于查单词来说，可以近似认为只有一步按下Hotkey的动作。一步动作，自然能带来极速的翻译体验了！

当然，如果是一段文字，还是需要首先拖动鼠标选中文字，再按下Hotkey（即CMD+Shift+D），即可弹出沙拉查词翻译面板。虽然多了一步选中操作，但还是非常方便的，依然能够称得上极速翻译。